Lektion 10: Auslegungs-Werkzeuge

Verwende deine Worte (Paraphrasieren)

Der Zweck und der Wert
Der Zweck einer Paraphrase besteht nicht darin, den Text der Schrift zu verbessern.
Vielmehr soll eine Paraphrase dein Verständnis eines Textes klar zum Ausdruck bringen. Eine gute Paraphrase entsteht also nicht, indem man einfach einen Thesaurus zur Hand nimmt und ein paar Schlüsselwörter ändert. Stattdessen gibt eine gute Umschreibung den Text so wieder, dass sie deine Interpretation der Bedeutung des Textes zeigt. So hilft eine Paraphrase dir und anderen, zu beurteilen, wie gut du einen Text ausgelegt hast.
Meiner Erfahrung nach ist das Schreiben einer Paraphrase eine der schwierigsten - und lohnendsten - Aufgaben beim Bibelstudium.  Es ist schwierig, weil man mit dem Text ringen muss, bis man versteht, was er bedeutet. Man kann nicht einfach einen Text wiedergeben, den man nicht versteht. Doch das Umschreiben ist auch lohnend. Wenn du einen Text umschreibst, kannst du anderen klar vermitteln, was der Text bedeutet.


Ein Beispiel
Unten haben wir Psalm 8 umschrieben. Die linke Spalte enthält die Schlachter 2000 Übersetzung. Die rechte Spalte enthält unsere Paraphrase. 
Lies Psalm 8 sorgfältig durch. 
Lies dir unsere Paraphrase sorgfältig durch.
Gehe Zeile für Zeile durch und vergleiche unsere Paraphrase mit dem Bibeltext.
Beantworte die folgende Frage.
Notiere drei Stellen, an denen unsere Paraphrase Psalm 8 für dich erklärt oder verdeutlicht hat.Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.

Einige Tipps
Wir schlagen die folgenden fünf Schritte vor, die dir beim Paraphrasieren helfen sollen:
Verdeutliche die Verbindungen zwischen den Gedanken. Manchmal verwendet ein Autor explizite Konjunktionen (Verbindungswörter): "wie", "aber", "weil", "da", "deshalb", "allerdings", "um zu", "das heißt". In anderen Fällen deutet ein Autor eine Verbindung lediglich an. In jedem Fall sollte deine Paraphrase die Logik des Autors verdeutlichen. 
Gib die Bedeutung in deinen eigenen Worten wieder. Versuche, nicht nur ein paar Schlüsselwörter zu ändern und Synonyme zu verwenden. In Vers 6 zum Beispiel habe ich das Wort "Herrschaft" nicht einfach durch ein naheliegendes Synonym ersetzt, sondern die Formulierung "Autorität als dein Verwalter" verwendet. Dies bringt zum Ausdruck, wie ich "Herrschaft" in diesem Zusammenhang interpretiere (siehe auch 1. Mose 1:26-28).
Erweitere den Text. Eine Paraphrase erklärt einen Text. Sie gibt die Worte wieder und entpackt die Gedanken. Sie verdeutlicht die Logik, erklärt Metaphern und zeigt Anspielungen auf. Daher sollte eine Umschreibung länger sein als das Original.
Fange den Tonfall ein. Eine treffende Paraphrase fängt die Botschaft des Originals ein und vermittelt sie. Dazu gehört nicht nur das Einfangen der Gedanken, sondern auch des vom Original beabsichtigten Tons. In unserer Paraphrase von Psalm 8 wollten wir das Gefühl des Staunens und der Anbetung, das dieser Psalm vermittelt, beibehalten.
Geh wieder an die Arbeit. Wenn es dir besonders schwer fällt, einen Vers mit deinen eigenen Worten wiederzugeben, kann das ein Hinweis darauf sein, dass du den Text noch nicht verstanden hast. Das sollte dich dazu bringen, dich wieder mit dem Text zu beschäftigen. Mach dich wieder an die Auslegungs-Arbeit, um unter Gebet zum Verständnis des Textes zu gelangen.
Du bist dran
Nun ist es an der Zeit, den dir zugewiesenen Text zu paraphrasieren. Paraphrasiere den Text in der Spalte "MINE" des Diskursmoduls für den dir zugewiesenen Abschnitt. Denk an die fünf Tipps oben.
(1) Klicke auf den von dir gewählten Abschnitt. (2) Umschreibe den Abschnitt in der Spalte "MINE".
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.

Vertiefung (englischsprachig)
Biblearc Paraphrase KursDieser Kurs hilft den Teilnehmern, ihr persönliches Studium der Schrift zu verbessern, indem sie Fähigkeiten zum sorgfältigen Lesen, zum Erkennen der Hauptaussage, zum Erstellen einer Gliederung und zum Verfassen einer Zusammenfassung und Paraphrase entwickeln.