Mit dem Urtext arbeiten
Wörter nachschlagen
Am einfachsten profitiert man vom Urtext, wenn man Wörter im Wörterbuch nachschlägt. Die Übersetzer können sich immer nur für ein deutsches Wort entscheiden (abgesehen von Alternativen in Fußnoten). Um einen Begriff gut zu verstehen, ist es jedoch sehr hilfreich, das ganze Bedeutungsspektrum zu studieren.
Dazu klickt man einfach mit der rechten Maustaste auf ein Wort:
Wenn man jetzt das griechische Wort nachschlagen möchte, klickt man auf die hier vierte Zeile, um zum Lemma zu kommen. Das ist die Grundform vom Wort, unter der man es im Wörterbuch nachschlagen kann. In der linken Spalte sieht man bereits eine ganz kurze Definition (apologia: Verteidigung).
Im Wörterbuch öffnen
In der rechten Spalte vom Pop-Up gibt es unten den Abschnitt "Nachschlagen". Je nachdem welche Wörterbücher man in der Bibliothek hat, kann man das Wort jetzt gleich darin öffnen.
Wortstudie
Am hilfreichsten ist wohl die Wortstudie-Funktion, rechts in der dritten Zeile. Dort gibt es verschiedenste Tools, zum Beispiel:
Zunächst werden einige Definitionen aus verschiedenen Wörterbüchern zusammengestellt. So kann man sich einen schnellen Überblick zum Bedeutungsspektrum verschaffen. Möchte man mehr wissen, kann man auf das jeweilige Wörterbuch klicken.
Weiter unten gibt es dann den Abschnitt "Wortbedeutungen". Dort werden die Übersetzungen des griechisches Wort in verschiedene Kategorien zusammengefasst, und man kann sehen, wie häufig das Wort in einer bestimmten Bedeutung verwendet wird. Wenn ein Wort z.B. nur einmal mit einer bestimmten Bedeutung vorkommt, sollte man diese nicht vorschnell wählen, nur weil das Wort auch diese Bedeutung haben kann.
Im Fall von 1. Petrus 3,15 findet man durch die verschiedenen Bedeutungen heraus, dass es sich immer um eine Verteidigung oder Antwort auf etwas handelt, womit man von jemand anderem konfrontiert wird. Durch diese Entdeckung wird man vor die Schlüsselfrage von V15 gestellt: Wie kann ich mich verhalten, sodass Ungläubige plötzlich von sich aus nach meiner Hoffnung fragen und ich die Gelegenheit bekomme, ihnen Zeugnis zu geben?
Voraussetzungen
Um Wörter nachschlagen zu können, muss man Wörterbücher besitzen. Diese können einzeln gekauft werden bzw. sind auch in Paketen (v.a. Bronze, Silber, ...) enthalten.
Zuletzt geändert am 09.01.2024 von Timo Z.