Lektion 10: Auslegungs-Werkzeuge
Wortstudien
Ich liebe meine Frau. Ich liebe meinen Hund. Ich liebe Pizza.
Ich habe dreimal dasselbe Wort verwendet, aber ich wollte ganz sicher drei verschiedene Bedeutungen vermitteln. Wörter haben häufig eine Reihe von Bedeutungen. Laut Guinness-Buch der Rekorde 1997 ist Läufer das deutsche Wort mit den meisten Bedeutungen (24).
Um einen Text richtig zu verstehen, müssen wir uns fragen: "Was will der Autor mit diesem Wort ausdrücken?" Wir sollten uns auf Wörter konzentrieren, die der Autor in diesem Abschnitt wiederholt, und auf Schlüsselbegriffe in der ganzen Bibel (wie "Erlösung" oder "Demut").
Betrachten wir das Wort "geheiligt" in 1 Korinther 6:11:
Und solche sind etliche von euch gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt worden in dem Namen des Herrn Jesus und in dem Geist unseres Gottes! —1. Korinther 6:11
Selbst als er diese Gemeinde ermahnt, weil sie die Sünde toleriert und sich an ihr beteiligt, sagt Paulus: "Aber ihr seid ... geheiligt worden ..." Was hat Paulus mit diesem Wort gemeint?
Wortstudien
Wortstudien helfen uns herauszufinden, was ein biblischer Autor mit der Verwendung eines bestimmten Wortes ausdrücken wollte. Sie berücksichtigen, wie die gesamte Bibel, verschiedene Gattungen und bestimmte Autoren durch Schlüsselwörter kommunizieren. Um also unsere obige Frage über "geheiligt" in 1. Korinther 6:11 zu beantworten, wollen wir eine Wortstudie durchführen.
Suche das Wort
Mit dem Suchmodul von Biblearc bist du für Wortstudien gerüstet. Im untenstehenden Modul haben wir "geheiligt*" in die Suchleiste eingegeben und den Bereich auf "Neues Testament" gesetzt. Dies zeigt alle Vorkommen von "geheiligt" an, aber auch verwandte Wörter wie "Geheiligten" usw.
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Sobald wir die Daten gesammelt haben, können wir den nächsten Schritt machen, indem wir Fragen dazu stellen, wie die biblischen Autoren diese Wörter verwenden und was sie durch sie mitteilen. Beantworte die folgenden Fragen für unsere Wortstudie über "heiligen".
Wer oder was kann geheiligt werden? Zähle alle Möglichkeiten auf, die du entdeckst.
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Wer oder was heiligt andere? Zähle alle Möglichkeiten auf, die du entdeckst.
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Wie erfolgt Heiligung? Zähle alle Möglichkeiten auf, die du entdeckst.
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Suche nach verwandten Wörtern
Ich bitte dich, mit mir zu denken.
Ich ersuche dich, mit mir zu denken.
Ich rufe dich auf, mit mir zu denken.
Ich beschwöre dich, mit mir zu denken.
Ich möchte wissen, ob du mit mir denken wirst.
Ich bitte dich eindringlich, mit mir zu denken.
Einige Wörter können dieselbe Idee vermitteln. Ihre Bedeutungen überschneiden sich. Gleichzeitig vermitteln diese Wörter manchmal unterschiedliche Nuancen und Betonungen (wie "werfen" und " schmeißen"). In den obigen Beispielen überschneiden sich "bitten" und "ersuchen" erheblich. Es wäre schwer, zwischen diesen beiden Wörtern einen Bedeutungsunterschied zu erkennen. Andererseits drücken "bitten" und "eindringlich bitten" ähnliche, aber deutlicher unterscheidbare Handlungen aus. Wenn wir ein Wort in der Bibel studieren, müssen wir daran denken, dass ein Autor über dasselbe Konzept sprechen kann, indem er Synonyme verwendet. Diese Synonyme können dieselbe Bedeutung haben (wie "bitten" und "ersuchen"). Andere wiederum können ähnliche, aber unterschiedliche Bedeutungen haben (wie "bitten" und "eindringlich bitten"). Eine gute Wortstudie berücksichtigt also auch, was die biblischen Autoren mit ähnlichen Wörtern ausdrücken, und fragt: Warum hat der Autor dieses spezielle Wort gewählt?
Wenn wir das Wort "geheiligt" studieren, müssen wir fragen: Gibt es noch andere Arten, wie NT Autoren davon sprechen, geheiligt zu werden? Wir könnten unsere Suche erweitern, indem wir "heilig*" in die Suchleiste eingeben, allerdings bekämen wir dann zu viele Treffer, weil auch z.B. alle Vorkommen von "Heiliger Geist" dabei wären. Also suchen wir besser nach "Heiligung".
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Wie hat die Suche nach "Heiligung" die Bedeutung von "geheiligt" erhellt?
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Suche das Originalwort
Bei der Suche nach der beabsichtigten Bedeutung eines Wortes oder Satzes durch den Autor müssen wir die tatsächlich verwendeten Worte berücksichtigen. Ein ernsthaftes Studium dringt durch die übersetzten Wörter in die Originalsprachen vor. Es gibt zwar keinen Ersatz dafür, Griechisch und Hebräisch tatsächlich zu lernen und zu lesen, aber es ist möglich, grundlegende Wortsuchen durchzuführen, auch wenn man die Originalsprachen nicht beherrscht.
Dennoch ist ein Wort der Vorsicht angebracht. Bedenke, wie sorgfältig du Wörter sogar in deiner Muttersprache definieren musst. Die Gefahren vervielfachen sich, wenn man mit einer anderen Sprache arbeitet. Wir wissen zum Beispiel ganz genau, dass Löwenzahn nichts mit Löwen und auch nichts mit Zähnen zu tun haben. Doch genau dieser Fehler wird häufig bei griechischen und hebräischen Wörtern gemacht. Zum Beispiel ist das griechische Wort ἀπόστολος (apostolos - "Apostel") mit dem Verb ἀποστέλλω (apostello - "ich sende") verwandt. Im NT ist ein Apostel jedoch nicht nur "einer, der gesandt wird", sondern ein "besonderer, bevollmächtigter Vertreter oder Bote"¹. Ein weiterer häufiger Fehler besteht darin, mehrere mögliche Bedeutungen eines Wortes in einen bestimmten Kontext zu zwingen. Das griechische Wort ἐκκλησία (ekklesia - "Gemeinde") kann sich zum Beispiel auf eine örtliche Gemeinschaft von Gläubigen oder auf die gesamte universale Kirche beziehen. Doch keine dieser beiden Bedeutungen passt in den Kontext von Apostelgeschichte 7:38.² Sei also demütig und erinnere dich an das Ziel: Wir wollen herausfinden, was der biblische Autor mit einem bestimmten Wort in seinem besonderen Kontext ausdrücken wollte.
Verfeinern wir unser Verständnis von "geheiligt" in 1. Korinther 6:11, indem wir nach dem Originalwort suchen.
Führe im untenstehenden Modul die folgenden Schritte aus:
- Klicke auf die Versnummer "11" (1. Korinther 6:11), um die Paralleltexte aufzurufen.
- Suche das griechische Wort. Klicke dazu auf die griechischen Wörter, um ihre Definitionen zu sehen. Gehe weiter, bis du das richtige Wort gefunden hast. In diesem Fall ist das achte Wort, ἡγιάσθητε, unser Wort. Der Informationskasten definiert ἁγιάζω als "Ich mache heilig, heilige".
- Suche nach dem griechischen Wort. Klicke dazu auf den Dropdown-Pfeil "Suchen" am oberen Rand des weißen Informationsfeldes. Wähle "Jedes Vorkommen dieses Wortes".
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Die obige Suche ergibt alle Treffer, die wir in den vorherigen englischen Suchen gefunden haben - und noch ein paar mehr, wie z. B.:
Matthäus 23:17, "...der Tempel, der das Gold heiligt"
Zähle alle zusätzlichen Texte auf, die durch diese Suche gefunden wurden. Wie hat diese Suche die Bedeutung von "geheiligt" in 1. Korinther 6:11 erhellt?
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Berücksichtige den Kontext
Am Ende unserer Untersuchung können wir feststellen, dass "heiligen" manchmal einen laufenden Prozess, manchmal einen gegenwärtigen Zustand und manchmal eine vergangene Handlung beschreibt. Hier in 1. Korinther 6:11 kann es sicher nicht all das bedeuten! Gehen wir also noch einen Schritt weiter: Betrachten wir den Kontext von 1. Korinther 6:1-11. Beachte, dass die "Heiligen" in Vers 2 eng mit "geheiligt" in Vers 11 zusammenhängt.
1 Wie kann jemand von euch, der eine Beschwerde gegen einen anderen hat, sich bei den Ungerechten richten lassen anstatt bei den Heiligen? 2 Wisst ihr nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden? Wenn nun durch euch die Welt gerichtet werden soll, seid ihr dann unwürdig, über die allergeringsten Dinge zu entscheiden? 3 Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden? Wieviel mehr die Angelegenheiten dieses Lebens? 4 Wenn ihr nun über Angelegenheiten dieses Lebens Entscheidungen zu treffen habt, so setzt ihr solche zu Richtern ein, die bei der Gemeinde nichts gelten! 5 Zur Beschämung sage ich’s euch: demnach ist also nicht ein einziger Weiser unter euch, der ein unparteiisches Urteil fällen könnte für seinen Bruder; 6 sondern ein Bruder führt Rechtsstreit mit dem anderen, und das vor Ungläubigen! 7 Es ist ja überhaupt schon ein Schaden unter euch, dass ihr Prozesse miteinander führt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen? 8 Stattdessen übt ihr Unrecht und übervorteilt, und dies gegenüber Brüdern! 9 Wisst ihr denn nicht, dass Ungerechte das Reich Gottes nicht erben werden? Irrt euch nicht: Weder Unzüchtige noch Götzendiener, weder Ehebrecher noch Weichlinge, noch Knabenschänder, 10 weder Diebe noch Habsüchtige, noch Trunkenbolde, noch Lästerer, noch Räuber werden das Reich Gottes erben. 11 Und solche sind etliche von euch gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt worden in dem Namen des Herrn Jesus und in dem Geist unseres Gottes! —1. Korinther 6:1–11
Wie wird aus dem Kontext deutlich, was Paulus mit dem Wort "geheiligt" in 1. Korinther 6:11 sagen wollte?
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Fasse zusammen
Am Ende einer jeden Wortstudie müssen wir uns bemühen, unsere Schlussfolgerungen zusammenzufassen. Unsere Zusammenfassung sollte klar definieren und kurz und bündig erklären, was der biblische Autor mitteilen wollte.
Was wollte Paulus mitteilen, als er in 1. Korinther 6:11 das Wort "geheiligt" verwendete?
Einloggen / Einen Account erstellen, um sich anzumelden oder dort fortzufahren, wo Sie aufgehört haben.
Verwendung eines Wörterbuches
Ein Wörterbuch hat seinen Platz als schnelles Nachschlagewerk (oder als ein schönes, schweres Buch zum Blumen pressen). Aber selbst mit einem Wörterbuch musst du herausfinden, welche spezifische Bedeutung ein Autor vermitteln wollte. Eine wichtige Erkenntnis, die du hoffentlich aus dieser Lektion mitnehmen kannst, ist, dass es sich lohnt, deine eigene gründliche Wortstudie zu betreiben. Ein Wörterbuch ist dann ein nützliches Hilfsmittel, um deine Ergebnisse zu bestätigen oder dich zum Text zurückzubringen, indem du Fehler aufdeckst, die du auf dem Weg dorthin gemacht hast.